|
Refugiados Franceses (1803-1809)
Los siguientes microfilms de la iglesia LDS son colecciones de correspondencia
de las delegaciones consulares francesas sobre refugiados de St-Domingue
(Haiti) a Santiago de Cuba y Baracoa
Lugar |
Fechas |
FHL INTL Film # |
| Santiago de Cuba |
1803-1805 |
960762 |
| Santiago de Cuba |
1806-1809
1803-1809 |
960763 |
| Baracoa |
1804-1808 |
960764 |
Plantaciones de Franceses (1843)
El siguiente documento en formato .pdf (Portable Document Format)
es una transcripción de una lista de dueños de plantaciones
residentes en Cuba en 1843. Los datos fueron tomados de microfilms de
los Archivos Diplomáticos del Ministerio de Relaciones Exterioras
de Francia. La transcripción fue hecha por uno de nuestros lectores,
Emmanuel de la Burgade, que ha tenido la gentileza de darnos permiso para
publicarla en CubaGenWeb.
 Etat propriétés rurals Français à Cuba
Para leer e imprimir este documento es necesario el lector Adobe Acrobat
Reader. Si usted todavia no tiene Adobe Acrobat Reader, puede
bajarlo de gratis usando el siguiente enlace:
Todo en el documento está en Francés. Para su conveniencia
hemos traducido los cabezales de las columnas en el mismo documento. Las
siguientes notas nos fueron proveidas por Emmanuel:
-
La ortografia de algunos nombres fue dificil de determinar y es posible
me haya equivocado en la selección ("a" en vez de "o", "n"
en vez de "rr", "sn" en vez de "m", "s" en vez de "r", etc...). Donde
tenía duda he puesto posibles alternativas.
-
Una "cavallerie" equivale a 10 "carreaux" y un "carreau" es aproximadamente
igual a 1 ha 13 a 7 ca (Creo que estas ultimas unidades de medidas
son iguales en el sistema anglo-sajon :-)). (N.B. "Cavallerie" probablemente
es igual que la "Caballeria" cubana.)
-
Es posible que usted pueda escribir al Archivo del Ministerio para
obtener una copia (pero no estoy seguro de como funciona esto desde
fuera de Francia por la necesidad del pago (?)). Como este documento
está en microfilm, es necesario que indique la descripcción
del documento y su número, y las paginas que quiere copiar
(número del "feuillet", recto o verso). La dirección: Archives diplomatiques 37 quai d'Orsay - 75007 PARIS - FRANCIA.
-
Siguendo esta lista, en los "feuillet" 96 recto-verso, 97 recto-verso
y 98 recto, se encuentra la lista de los dueños de plantaciones
Francesas en Puerto Rico. No la he transcrita pero usted puede pedir
una copia al Ministerio.
-
Esta lista incluye solo propiedades rurales, con un valor estimado
de $13,750,290. La lista no incluye propiedades industriales o urbanas
con un valor estimado en FRF 10 millones.
La siguiente lista de terminos equivalentes puede lo ayude a descifrar
las entradas.
| Francés |
Español |
| id |
ídem (igual que arriba) |
| veuve |
viuda |
| femme |
mujer |
| marrié, non marrié |
casado/a, soltero/a |
| enfants |
hijos e hijas |
| en societé |
en sociedad |
| héritier |
heredero |
| participes |
participantes |
| café, cafetal |
café, cafetal |
| tabac |
tabaco |
| potres |
potrero |
| paturage |
pastura |
| sucre, cane de sucre, sucrerie |
azucar, caña de azucar, ingenio azucarero |
| riz |
arroz |
| mais |
maís |
| jardinage |
jardinería |
| cottonerie |
algodonería |
|
